地市
廣州教學點

 地址:廣州市天河區五山路371號中公教育大廈9樓

 電話:020-35641330

深圳教學點

 地址:深圳市羅湖區深南東路5015號金豐城B座11樓(深圳書城旁大劇院F出口)

 電話:0755-25838855

佛山教學點

 地址:佛山市禪城區祖廟路46號華輝大廈十八層

 電話:0757-82030671

潮州教學點

 地址:潮州市楓春路454號美斯學谷7樓(華美整形隔壁)

 電話:0751-8227500

韶關教學點

 地址:韶關市湞江區北江北路1號財富廣場26樓2612

 電話:15389432552

珠海教學點

 地址:珠海市香洲區吉大景山路南航大廈404

 電話:0756-3330812

惠州教學點

 地址:惠州市惠城區港惠新天地西區三座16樓整層(演達酒店入口)

 電話:0752-5338621

肇慶教學點

 地址:肇慶市端州區天寧北路75號廣發銀行大廈14樓

 電話:0758-2312959

東莞教學點

 地址:東莞市東城區旗峰路國泰大廈909單位

 電話:0769-22360660

 您所在的位置:廣東中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > 2021考研英語:直譯和意譯在翻譯中的結合

2021考研英語:直譯和意譯在翻譯中的結合

發布日期:2020-07-03 14:48:56  來源:廣東中公考研

廣東研招網,廣東研究生招生信息網,廣東考研,廣東考研輔

導班

     廣東中公考研為考生帶來2021考研國家線、2021考研擴招、2021廣東院校復試分數線、2021考研政策、考 研初試時間、考研報名現場確認、考研報名時間、考研成績查詢、考研分數線、等熱點資訊,為了方便大家查找,廣東研招網小編給大家整理 了“2021考研英語:直譯和意譯在翻譯中的結合”相關內容,2021考研的小伙伴要認真看,希望對你有所幫助。


  直譯和意譯,是翻譯中主要的基本翻譯方法,它們在實踐中擁有各自的優勢。接下來,佳哥將會分析直譯和意譯在翻譯實踐中的結合,希望能為學習翻譯的同學提供更多的翻譯思路。

  直譯,即根據原文,直接翻譯;在其翻譯過程中,要遵循原語所要表達的色彩,不能隨意篡改其表述的內容。但是,直譯并非完全的字字對應,那將會造成原語所傳遞的信息和內容不清晰。因此, 直譯要求譯者既要清晰明確地詮釋原作的含義,又不能隨意修改原作的思想。 例:Knowledge is power.(知識就是力量)

  對于翻譯人員來說,“譯”也為“易”,旨在使譯文簡單易懂,便于讀者理解,而在翻譯過程中,直譯的方法也更多的符合了這一標準。

  意譯,即在原文內容的前提下擺脫原文結構的束縛,使譯文符合漢語規范。意譯要求譯文能正確表達原文的內容,拘泥于原文的形式,即意譯要求傳神而非形似。例:A black sheep.(害群之馬)
 

  例句翻譯:

  例句1:Not change for change sake, but change to preserve America’s ideals.

  分析:原語中,“not change for change sake”這一短句若完全按照直譯,其含義為“不要為了改革而改革”,略冗長。而在此基礎上,加深對前后文的理解,及對語境的分析,意譯為“改革不是目的”則更為精準,簡潔明了。此外,文中的“life”一詞,直譯為“生活”,但此處語境中所要表達的是美國這一國度及其人民一直以來的幾大理想狀態,結合其歷史及文化內涵,意譯為“生存”更符合要表達的意境。

  譯文:改革并非目的,我們為的是保留著美國之理想。
 

  例句2:Enough, indeed, for millions of others who are still young in spirit, to give of themselves in service, too.

  分析:“who are still young in spirit”很容易直譯為“有理想的年輕人”,而文中結合當時的實際情況,并未表述理想二字,放在此語境范圍過大,所指的人也寬泛;且分析后便發現,它與后半句“投身其中”的句意聯系到一起,不單單指有理想的人,更多的還是側重于精神,應意譯為“精神上依然年輕的人們”即可。

  譯文:這將使得千百萬的精神上依然年輕的人們投身其中。
 

     以上就是廣東研 究生招生信息網小編為大家整理發布的“2021考研英語:直譯和意譯在翻譯中的結合”。希望能幫助2021考研考生在最后的考研復習時間里把握住 機會,提高自己的復習效率和復習狀態,更好地進行考研備考復習,考取理想院校。更多高校研究生考試報名時間、研究生報考 條件、高校招生計劃等廣東研究生招生信息盡在廣東研招網考研熱點頻道。廣東中公考研開設廣東考研輔導班,歡迎在交 流群或公眾號內咨詢。

     猜你還喜歡這些內容:

     廣東院校2020考研復試分數線匯總

     廣東院校考研參考書目匯總

     廣東院校考研報錄比信息匯總

     超詳細,學長二戰成功備考經驗分享

     2003-2020考研政治歷年試題及答案解析匯總

     2003-2020考研數學歷年試題及答案解析匯總

     2003-2020考研英語歷年試題及答案解析匯總

     各位考生,歡迎進入廣東中公考研網!如需對本考研公告及動態深入解讀以及進行備考計劃,歡迎咨詢中 公考研客服。如本信息存在問題,請反饋給中公考研小編。

廣東研招網,廣東研究生招生信息網,廣東考研,廣東考研輔導班

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:劉煒欣】

廣東考研課堂

  • 公共課
  • |專業課
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研“在職人”政治專屬班 ¥1580.00  免費試聽

2021考研政治全程進階班

¥980.00  免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研“在職人”英語一專屬班 ¥1580.00  免費試聽
2021考研英語(一)全程進階班 ¥980.00  免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研“在職人”數學專屬班 ¥1580.00  免費試聽
2021考研數學全程進階班 ¥980.00  免費試聽
2021考研英語(二)+數學聯報進階VIP班 ¥1560.00  免費試聽
全程聯報課程

2021考研“在職人”政治+英語一聯報專屬VIP班

¥1560.00  免費試聽

2021考研“在職人”政治+數學聯報專屬VIP班

¥1560.00  免費試聽

2021考研“在職人”政治+英語一+數學聯報專屬VIP班

¥4140.00  免費試聽
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
經濟學考研網絡課堂

2021考研“在職人”經濟學(中級)全科專屬VIP班

¥4820.00  免費試聽

2021考研“在職人”初級經濟學全科直播+錄播協議班

¥9800.00  免費試聽
管理學考研網絡課堂

2021考研“在職人”管理學全科專屬VIP班

¥4040.00  免費試聽

2021考研“在職人”管理類聯考綜合專屬班

¥2180.00  免費試聽
西醫考研網絡課堂

2021考研“在職人”西醫綜合全科專屬VIP班

¥4040.00  免費試聽

2021考研西醫綜合全程進階班

¥1980.00  免費試聽
教育學考研網絡課堂

2021考研“在職人”教育學全科專屬VIP班

¥4040.00  免費試聽
心理學考研網絡課堂

2021考研“在職人”心理學全科專屬VIP班

¥4040.00  免費試聽
中醫考研網絡課堂

2021考研“在職人”中醫綜合全科專屬VIP班

¥4040.00  免費試聽

2021考研中醫綜合全程進階班

¥1980.00  免費試聽
計算機考研網絡課堂

2021考研計算機全科進階VIP班

¥2940.00  免費試聽
藝術學考研網絡課堂

2021考研“在職人”藝術概論全科直播+錄播協議班

¥9800.00  免費試聽
 2021廣東考研半年集訓營

全職雙師服務+360度測評服務+24小時答疑服務+PSM學習管理服務+暖心生活管理服務。GO>

 2021廣東考研樂學周末班

周末面授公共課,周內定向專業課,補弱培優課。全天候課程安排,高三式封閉管理。GO>


  •  
歷年國家復試線

報考信息

備考指導

廣東中公考研

 廣州市天河區五山路371號中公教育大廈9樓

 網址:www.hxqwg.com

 電話:020-35641314

咨詢時間

周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

廣東考研 廣東考研 廣東考研 廣東考研

廣東中公考研互動平臺

廣東考研廣東中公考研微信
廣東考研廣東中公考研微博

中文字幕无线码视频